Lässt sich die Portion mit der Kelle treffen?
Ja, aber nur, wenn angegeben ist, welche Kelle. Der Leitfaden definiert die mittlere Kelle als Servierkelle Nr. 2 mit 9 cm Durchmesser; ihr Volumen gibt er an einer Stelle mit 125, an anderer Stelle mit 120 Millilitern an.
Ja — wenn angegeben ist, welche Kelle. Wenn der Ernährungsleitfaden der Türkei Portionen in Kellen angibt, definiert er auch die Kelle selbst: Die mittlere Kelle ist die Servierkelle Nr. 2 mit 9 Zentimetern Durchmesser. Ihr Volumen gibt die Fußnote der Getreidetabelle mit 125, der Portionsabschnitt mit 120 Millilitern an, also einer halben Tasse. Ist die Kelle in der Küche nicht diese, ist es auch das Maß nicht.
Wie viele verschiedene Kellen verwendet der Leitfaden?
Der Portionsabschnitt definiert drei Kellen mit Nummer, Durchmesser und Tiefe: Die sehr kleine Kelle ist die Soßenkelle Nr. 3, 7 Zentimeter, 60 Milliliter, also eine Vierteltasse; die kleine Kelle die Servierkelle Nr. 1, 8 Zentimeter, 90 Milliliter; die mittlere Kelle die Servierkelle Nr. 2, 9 Zentimeter, 120 Milliliter. In der Nusstabelle kommen dazu noch Kellen mit 30 und 125 Millilitern.
In der Getreidegruppe richtet sich das Maß nach der mittleren Kelle: Bei gegartem Reis und Bulgur ist eine Portion 1 gestrichene mittlere Kelle (90 Gramm), bei gekochter Pasta ebenfalls 1 gestrichene mittlere Kelle (75 Gramm), bei Cornflakes 2 gestrichene mittlere Kellen (30 Gramm). Für Frühstücksflocken empfiehlt der Leitfaden auch die sehr kleine Kelle: bei Haferflocken 1, bei Weizen- oder Reisflocken 2, bei Cornflakes 4 gestrichene sehr kleine Kellen, alle drei 30 Gramm.
Bei Nüssen wird die Kelle kleiner und an Bruchteilportionen gebunden: Bei Erdnüssen, Mandeln, Cashewkernen und Haselnüssen entspricht eine gestrichene 60-Milliliter-Kelle 1⅓ Portionen, also 40 Gramm netto; die 30-Milliliter-Kelle zwei Dritteln einer Portion, also 20 Gramm. Für die ganze Portion von 30 Gramm steht in der Tabelle keine Kelle, sondern "1 Handvoll".
Warum steht "gestrichen" in jeder Zeile?
Weil das Volumen der Kelle über eine gestrichene Füllung definiert ist. Der Leitfaden schreibt das Maß nicht als "1 Kelle", sondern als "1 gestrichene mittlere Kelle".
Wie viel mehr eine gehäufte Kelle bringt als eine gestrichene, gibt der Leitfaden nicht an, und in der Lebensmittelbibliothek gibt es keinen Eintrag, der das misst; deshalb wird hier kein Verhältnis genannt.
Bei Schmorgerichten gibt es dagegen kein Gehäuft; dort entscheidet, wie tief die Kelle eingetaucht wird. Dieselbe Kelle bringt von der Oberfläche Flüssigkeit, vom Boden feste Stücke.
Warum ist die Kelle zu Hause kein Maß?
Die eigene Feststellung des Leitfadens: Die in Haushalten verwendeten Kellengrößen sind nicht genormt. Die Nummerierung der im Land hergestellten Kellen ähnelt der importierter Kellen, aber das Volumen, das derselben Nummer entspricht, ist kleiner als bei den importierten. Der Leitfaden schreibt, dass sich Portionen bei dieser Vielfalt nicht genau beschreiben lassen, und definiert seine eigenen Messwerkzeuge deshalb mit ihren Abmessungen.
Bei getrockneten Hülsenfrüchten sagt der Leitfaden dagegen "kleine Kelle": Eine Portion sind 2 kleine Kellen oder 8-10 Esslöffel oder 130 Gramm. Für ein einfacheres und genaueres Abmessen empfiehlt er, statt des Esslöffels die Kelle zu verwenden. Die kleine Kelle ersetzt die mittlere nicht.
Wie viele Portionen ist eine Kelle Suppe?
Hier sagt der Leitfaden in sich zwei verschiedene Dinge, und beide müssen genannt werden. Die Getreidetabelle schreibt für Suppe "¾ Tasse oder 1,5 mittlere Kellen oder 180 mL oder 1 kleine Schüssel" und sagt in der Fußnote: "Suppensorten sind in den angegebenen Maßen ½ Standardportion."
Der Portionsabschnitt sagt dagegen "Eine Standardportion Suppe = ¾ Tasse (180 mL)" und setzt 50 Gramm Brot mit "1 kleinen Schüssel Suppe" gleich. Der Leitfaden verbindet die beiden Angaben nicht; diese Seite zeigt beide und wählt keine aus.
Wie wird die Kelle zu Hause gemessen?
Ein einziger Durchgang genügt: die Kelle in einen Messbecher leeren und sehen, wie viele Milliliter sie fasst. Liegt sie über 120-125 Millilitern, wird die Portionenzahl entsprechend korrigiert.
Eine praktische Abkürzung ist, die Kelle mit einer Tasse zu vergleichen. Die Tasse des Leitfadens hat 240 Milliliter, und die mittlere Kelle ist die Hälfte davon; füllt die Kelle zu Hause die Tasse mit weniger als zwei Füllungen, ist sie groß. Denselben Weg empfiehlt der Leitfaden auch für Schüsseln: die Schüssel zu Hause mit den Abbildungen zu vergleichen und ihre Größe mit 1-2 Tassen Wasser zu prüfen.
Bei gemischten Schmorgerichten reicht die Kelle nicht: Wie viel Fleisch, wie viel Gemüse und wie viel Soße in einer Kelle Fleisch-Gemüse-Gericht stecken, zeigt die Kelle nicht. Auf der Fettseite wird mit dem Löffel abgemessen — Speiseöl hat 900 Kalorien pro 100 Gramm, und der Leitfaden hält für eine Portion Salat von 150 Gramm einen Dessertlöffel, also 5 Gramm Öl, für ausreichend.
Die Kellen- und Portionsmaße auf dieser Seite stammen aus dem Ernährungsleitfaden der Türkei (TÜBER 2022, Abschnitte 5.1, 10.2.1, 10.2.4 und 10.2.5, Anhang 2.1.3, Anhang 2.1.5 und Anhang 2.1.12), der Ölwert aus der Nationalen Lebensmittelzusammensetzungs-Datenbank TürKomp.
Quellen
- TÜBER 2022 — Ernährungsleitfaden der Türkei Bölüm 10.2.1, s. 230 (Kepçe Ölçüleri) abgerufen: 2026-08-15
- TÜBER 2022 — Ernährungsleitfaden der Türkei Bölüm 10.2.1, s. 228 abgerufen: 2026-08-15
Allgemeiner Hinweis. Dieser Inhalt soll die allgemeine Ernährungskompetenz unterstützen; er ersetzt keine ärztliche Diagnose oder Behandlung und ist keine persönliche Ernährungsberatung. Einen persönlichen Plan erstellt nur ein zugelassener Ernährungsberater; bei Schwangerschaft, chronischer Erkrankung, regelmäßiger Medikamenteneinnahme, Kinderernährung oder einer klinischen Situation ist vor Beginn eines Plans eine ärztliche Kontrolle und eine Kontrolle durch einen Ernährungsberater Pflicht.
Ernährungsberater findenDas könnte dir auch helfen
Nah am selben Thema, wieder Tipps für zwei Minuten.
Kann Trockenobst frisches Obst ersetzen?
Das Portionsmaß ist bei beiden sehr unterschiedlich: Eine Portion frisches Obst sind 150 Gramm, eine Portion Trockenobst 30 Gramm. Der Unterschied kommt vom verdunsteten Wasser.
Portion ~3 Min. · 441 AufrufeWie berechnet man eine Portion Wassermelone?
Eine Portion Wassermelone sind 150 Gramm: 4-5 Stücke in Streichholzschachtelgröße. Das andere Maß des Leitfadens, ein Sechzehntel einer 8-Kilogramm-Wassermelone, ergibt mit Schale 500 Gramm.
Portion ~3 Min. · 411 AufrufeJoghurt oder Ayran: Was ist eine Portion?
Beides, aber in unterschiedlichem Volumen: bei Joghurt eine kleine Schüssel, bei Ayran 1,5 Tassen oder 350 Milliliter. Der Leitfaden baut die Maße der Milchgruppe auf ähnlicher Energie auf.
Portion ~4 Min. · 433 AufrufeWie hält man auswärts die Portion?
Auswärts bestimmst nicht du die Portion. Was dir bleibt, sind Reihenfolge, Teilen und wie viel du auf dem Teller lässt.
Portion ~1 Min. · 424 Aufrufe